Remerciements à

Les officiers de la ville de Kapuskasing pour leur collaboration à ce projet, tout particulièrement à M. Marc Clavelle, sans qui ce projet n'aurait jamais vu le jour.

Mlle Lina Audet et Mlle Nathalie Matte qui, heure après heures et jour après jours, ont fait la tâche routinière d'entrer les données tout en gardant la concentration sur leur travail.

Beau travail mes dames!

Les membres du comité de "La Boréale" qui ont passé de nombreuses heures à vérifier les données.

Et à tous les intervenants qui, par leur collaboration, leurs conseils et leurs efforts, nous ont permis de compléter ce projet.

Toutes les photos ont été prises par les membres du comité.

Dominique Villeneuve

Acknowledgements to

The town officers of Kapuskasing for their cooperation to this project and especially to Mr. Marc Clavelle; without him the project would not have taken place.

Miss Lina Audet and Miss Nathalie Matte who laboured tediously at the tremendous and monotonous job of transcribing the data.

Great job ladies!

To all the members of "La Boréale " who spent many long hours double checking the data.

To all the unnamed individuals who, with their advice and efforts, collaborate and helped us in our project.

All the pictures have been taken by members of the Committee.

Dominique Villeneuve